Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
"Espèce d'imbécile."
Dis-le.
Espèce d'imbécile.
Espèce d'imbécile ! Joue bien ton rôle !
Épisode 2
Votre Majesté, vous ne pouvez pas quitter le palais comme ça.
Et pourquoi donc puisqu'on a trouvé mon remplaçant ?
Il peut être le bouclier qui vous protège,
mais il peut aussi devenir l'épée qu'on pointe sur vous.
On doit le former comme votre doublure, sinon cela
risquerait de se retourner contre nous.
Ce bouffon n'a qu'un seul rôle dans ce palais.
Il sera tué ou empoisonné en se faisant passer pour moi.
À quoi faut-il le préparer ?
Faites-le, c'est tout.
Est-ce si difficile à endurer ?
Je n'ai pas dormi
un seul instant depuis des jours.
Je vois des ennemis partout, prêts à me poignarder.
À ce rythme,
j'ai peur d'avoir à nouveau du sang sur les mains.
Je comprends.
Si c'est ce que vous souhaitez,
alors je le ferai.
Pardon ? Vous voulez que je sois la doublure du Roi ?
- En quoi est-ce... - Silence.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. Comment pourrais-je ?
C'est un ordre du Roi.
Il est impossible de refuser.
Mais Mon Seigneur, je préférerai encore que vous me fouettiez ou me jetiez dehors.
Si tu n'obéis pas,
ta jeune sœur et ton oncle adoptif
seront traînés ici afin d'être torturés et punis.
Attendez. Vous me menacez ?
J'ai risqué ma vie en faisant ces spectacles.
Faites comme vous voulez.
Ce ne sera pas long. Seulement pour quelques jours.
Si je disparais comme par magie, ma soeur va s'inquiéter.
Tu recevras ton pesant d'or qui suffira à te combler jusqu'à ta mort.
Je ne peux pas faire ça.
Mince.
Puisqu'il s'agit d'un ordre du Roi,
je ne peux pas me permettre de refuser.
Tout le monde mange et défèque.
J'ai commis un péché de toute façon,
alors je prendrai cela comme ma punition.
Quel sera mon rôle ?
Voici l'eunuque Cho,
le serviteur personnel du Roi.
Je vois.
Quels problèmes constatez-vous chez lui ?
Sa façon de parler
et de se comporter est vulgaire. Il faut corriger cela.
On n'a même pas encore commencé.
Veuillez oublier les formalités.
Si je le fais, on découvrira, sur le champ, que vous êtes un imposteur.
M'adresser à vous de cette façon est le meilleur moyen de procéder.
Cela dit, puisque vous incarnez le Roi,
vous devriez me tutoyer.
Je dois admettre que vous êtes plutôt fiable.
Je vous ai dit de me tutoyer et non de me toucher.
Je te laisse vivre une journée à la place du Roi,
alors fais ce que je te dis.
La journée de Sa Majesté commence avant même le lever du soleil.
Votre Majesté, vous êtes réveillé ?
Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Je suis réveillé.
Veuillez vous moucher, Votre Majesté.
Félicitations, Votre Majesté.
Après qu'ils t'aient lavé le visage, Dame Kim, t'aidera à te vêtir.
Elle est la dame de la cour en chef et
est la plus proche servante de Sa Majesté.
C'est la première personne qu'il te faudra tromper
si tu tiens à rester la doublure du Roi.
Votre Majesté, vous ne vous sentez pas bien ?
Non.
Continuez.
Ne mange pas le même plat plus de deux fois.
Quelqu'un pourrait empoisonner la nourriture
- préférée de Sa Majestée. - Empoisonner ?
Cette formalité est accomplie depuis feu le Roi.
N'ayez crainte.
Toutes mes excuses, Majesté.
Ce n'est rien.
Pas une seule goutte n'a été renversée, ne t'en fais pas.
Cette eau est excellente.
Bloquez !
Attendez, vous...
Je suis ravi de vous rencontrer ici.
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu.
Je pense avoir fait du bon travail. Qu'en penses-tu ?
Vous devriez vous abstenir un peu.
M'abstenir ?
M'abstenir de quoi exactement ?
Je vous dis
d'arrêter de tendre la main, de montrer vos émotions, de sourire,
ou quoi que ce soit d'autre.
Ne rien faire ?
Oui.
Votre Majesté.
Qui est cette dame ?
C'est la Reine.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que c'était la Reine.
Quoi, la Reine ?
C'est la Reine ?
Évite de rencontrer un membre de la cour.
Et la Reine tout particulièrement.
Votre Altesse. Par ici.
Votre Majesté, Son Altesse approche.
Quoi ?
Votre Majesté.
Sa Majesté évite souvent les assemblées,
mais il participe toujours aux discussions de la cour.
Il n'y a pas de lois pertinentes
ni d'exemples à appliquer à cette affaire.
Le nommer fonctionnaire civil sera
un moyen équitable de s'en charger.
Je comprends.
Personne suivante.
Vous avez passé une bonne nuit, Votre Majesté ?
Grâce à vous, j'ai bien dormi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est bon à entendre.
Le médecin royal m'a dit que
vous souffriez d'insomnie à cause du Seigneur Yoo.
Je n'ai donc pas pu fermer l'oeil de la nuit.
Vous avez pu réfléchir à son châtiment ?
Eh bien, c'est que...
Le châtiment
du Seigneur Yoo...
Vous devez donner l'exemple en le condamnant à mort.
La cour et vos sujets seront ainsi libérés de tout souci.
Veuillez me donner votre permission.
Si quelqu'un vous demande votre permission,
répondez-lui : "J'approuve".
J'approuve.
Pardon ?
Bien, Votre Majesté.
Je prends donc cette réponse en considération
et me retire.
Très bien.
J'ai cru qu'on m'avait découvert.
Qui était-ce ?
C'était le conseiller d'État.
Le conseiller d'État ?
Qui est le Seigneur Yoo ?
Eh bien... C'est...
Votre Altesse. Votre Altesse. J'ai de terribles nouvelles.
Qu'y a-t-il ?
Le Roi
a approuvé la décapitation de votre père.
Annoncez-moi au Roi.
Votre Altesse. Pardonnez-moi.
Le Roi fait une sieste.
Revenez plus tard.
Votre Majesté.
Votre Altesse. Vous ne pouvez pas faire cela.
Comment oses-tu te mettre en travers de mon chemin ?
Votre Majesté. La Reine est là.
Votre Majesté.
Ma Reine.
Je suis venue pour prouver l'innocence de mon père de ma vie.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lorsque vous avez fait part de votre approbation,
vous ne me pensiez pas capable de faire une chose pareille ?
Mais...
Lâchez-moi.
Non, attendez.
Ma Reine. Ma Reine.
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire à part m'ôter la vie.
Pourquoi vous ne me laissez pas mourir ?
Que dois-je faire pour que vous renonciez ?
Je ne veux qu'une seule chose.
Que vous sauviez la vie de mon père.
Très bien. Alors, je le ferai.
Vous êtes sincère ?
Je ne mens jamais alors que la vie d'une personne est en jeu.
Alors promettez-le-moi.
Promettez-le d'abord. De ne plus jamais recommencer.
Je le promets.
C'est la bonne chose à faire. Je vous le promets aussi.
Je vais le garder.
Tu prends cela
pour ton terrain de jeu ?
Sais-tu au moins ce que tu as fait ?
Tu fuis ? Espèce d'imbécile !
Comment oses-tu ?
Calmez-vous. Détendez-vous.
Comment as-tu pu ?
Eunuque Cho, tenez-le.
Je suis innocent.
Qui est celui qui m'a dit de dire
"j'approuve" quand quelqu'un demande l'approbation ?
Je n'avais pas le choix, le conseiller d'État avait fait irruption.
Il avait l'air d'un sujet loyal.
L'homme dont vous devez vous méfier le plus
est le conseiller d'État, Shin Chi Soo.
Il est plus cruel que quiconque dans ce pays.
Je n'ai pas fait ce qu'il fallait ?
Pourquoi...
Quoi qu'il en soit, je dois sauver la vie du Seigneur Yoo.
J'ai promis à la Reine de le faire.
Cette histoire ne te regarde pas.
- Mais... - Ça suffit.
Surveillez-le de plus près
afin que cela ne se reproduise plus.
Un totem sur le trône causerait
moins de problèmes que lui.
Ae Yeong.
Je vais panser votre blessure. Ne dites rien.
Ne sois pas fâchée.
Je n'avais pas d'autre choix.
Vous croyez que je ne sais pas ce que vous ressentez ?
Mais comment avez-vous pu...
Et si le Roi ne vous avait pas arrêtée ?
Je ne pensais pas qu'il
m'arrêterait.
Vous pensez que le Roi tiendra parole ?
Qui sait quand il changera d'avis ?
Mais,
quand je l'ai vu aujourd'hui,
ça m'a rappelé un incident qui est arrivé il y a longtemps.
Quand il n'était encore qu'un prince,
j'ai éclaté en sanglots car la vie du palais était si étouffante et peu familière.
Il ne m'a pas demandé d'explication
ou sermonnée.
So Woon.
Il m'a simplement tenu la main.
Cela m'a rappelé comment il était à l'époque.
La sagesse et la miséricorde de Bouddha
n'apparaissent pas soudainement, ne disparaissent pas, ne se salissent pas...
Vous êtes revenu.
Où est-il ?
Il voulait ce que nous n'avons pas,
alors je l'ai envoyé dans un ermitage.
C'est la révolte !
Votre Majesté, que doit-on faire ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Au sujet du Seigneur Yoo.
Le conseiller d'État a demandé sa décapitation.
Celui lui ressemble bien de demander une telle chose.
C'est une chance d'éliminer un ennemi.
Il n'hésitera pas à la saisir.
Veuillez me faire part de vos ordres.
J'accepte sa requête.
Exécutez mon beau-père.
Ma reine me regarderait probablement de la même façon.
Comme si elle allait m'arracher le cœur.
M'en voudra-t-elle ?
Partez, maintenant.
C'est l'ordre du roi.
Qu'est-ce qui y est écrit ?
Je ne sais pas lire les caractères chinois.
Je vais te le dire, alors repète ce que je dis.
Retirez le criminel Yoo Ho Joon de ses fonctions.
"Retirez le criminel Yoo Ho Joon de ses fonctions."
Et exécutez-le.
L'exécuter ?
Attendez. Et la promesse que j'ai faite à la Reine ?
Une promesse ne doit être faite que lorsqu'on a le pouvoir de la tenir.
Quel est le poids de tes paroles quand tu n'as pas une once de pouvoir ?
Ne l'oublie pas, si tu veux partir en un seul morceau.
Il n'y a que deux façons de survivre dans ce palais.
Marcher sur tout le monde et les écraser pour de bon,
ou
les ignorer définitivement.
"Retirez le criminel Yoo Ho Joon de ses fonctions."
"Et exécutez-le."
N'oublie pas ces paroles.
Mais...
Bien.
Votre Majesté,
faites-nous part de votre décision concernant le criminel Yoo Ho Joon.
"Retirez le criminel Yoo Ho Joon"
"de ses fonctions"
"et envoyez-le en exil."
Pourquoi pensez-vous que
Sa Majesté ait changé d'avis ?
Il doit avoir des doutes quant à
l'accusation de trahison du Seigneur Yoo.
Mon Seigneur.
Bien.
Je ne sais pas comment vous avez persuadé Sa Majesté,
mais vous finirez par le regretter.
"On ne s'enfonce pas dans la nuit sans regretter un peu le jour."
Ce qui s'est passé doit être accepté tel quel.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Bien sûr. C'est ainsi que va la vie.
Il a épargné le Seigneur Yoo ?
Cela freine nos plans pour chasser Shin Chi Soo.
C'est peut-être mieux ainsi.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Sa Majesté a laissé le Seigneur Yoo vivre
parce qu'il n'a pas confiance en Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo ne va rester les bras croisés.
Ils vont se déclarer la guerre.
C'est vrai ?
Même un chien errant le saurait.
Ne mettez pas ma patience à l'épreuve.
Si vous n'avez pas de plan pour prendre le trône.
dites-le-moi.
Je m'excuse de vous inquiéter.
J'ai bien un plan en tête, alors veuillez me faire confiance.
Dépêchez-vous,
de servir du thé au Seigneur Jinpyeong.
Votre Majesté,
le secrétaire royal en chef Lee demande une audience.
- Non, je vous en prie. - Imbécile !
Comment oses-tu désobéir au Roi
et insulter cette cour ?
Tu veux mourir ?
Que pouvais-je faire d'autre ? Je lui avais déjà promis.
Tu disais être illettré
alors comment as-tu su pour l'exil ?
Il m'a demandé quelle était la peine qui se trouve juste en-dessous de l'exécution.
J'ai pris cela pour de la curiosité.
Je m'assurerai que cela ne se reproduise plus.
Si cela se reproduit,
votre place se trouvera en-dehors de ce palais
avec les latrines*.
*toilettes
Quand le Seigneur Yoo partira-t-il en exil ?
Sa sentence a été décidée, il partira demain.
Pourquoi cette question ?
Eh bien...
Son père part pour un long voyage,
alors je me demande si elle devrait lui dire au revoir.
Vous parlez de la Reine ?
Vous, les nobles, vous aimez accomplir vos devoirs.
Et c'est son devoir alors.
Une fois qu'une femme met les pieds dans le palais,
elle ne peut plus le quitter vivante.
C'est la règle.
C'est aussi le destin d'une dame du roi.
Je pensais que la piété filiale était plus importante que la coutume.
C'est l'Eunuque Cho qui t'a dit ça ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Toutes mes excuses. Je disais ça comme ça.
Bien.
Je l'escorterai moi-même.
Vous êtes sérieux ?
Père.
Votre Altesse.
Ne faites pas ça, Père.
Ne pas être en mesure de voir ton visage avant mon départ m'accablait.
Je suis content de te voir.
Moi aussi, je le suis.
So Woon.
Ne pleure pas.
Mes bras et mes membres vont bien.
Je suis reconnaissant envers le Roi.
Père...
Seigneur Yoo, prenez ceci.
Son Altesse a fait ces vêtements elle-même.
Merci.
Je les chérirai.
Père.
Restez en bonne santé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je prendrai soin de Sa Majesté.
jusqu'à ce que vous reveniez sain et sauf.
Votre Majesté.
Je vous remercie pour votre grâce incommensurable.
Veuillez rester en bonne santé
jusqu'à ce que nous nous revoyons.
Merci.
J'ai pu dire au revoir à mon père grâce à vous.
Ce n'était pas ma décision,
mais celle de Sa Majesté de vous accompagner jusqu'ici.
Sa Majesté vous l'a ordonné ?
Votre Majesté, votre collation du soir est prête à être servie.
Laissez-la entrer.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Quel est ton nom ? Quel âge as-tu ?
Je m'appelle Gye Hwan.
J'ai 15 ans, Votre Majesté.
- Vous avez le même âge. - Pardon ?
Ce n'est rien.
Quel est la collation du jour ?
C'est du porridge au lait.
Qu'est-ce que c'était ?
Mes excuses, Votre Majesté.
Tu n'as pas dîné ?
C'est parce que
Votre Majesté a pris un copieux petit déjeuner aujourd'hui.
Nous, les dames de la cour, nous nourrissons
des restes du petit-déjeuner de Sa Majesté.
Goûte.
Oui, Votre Majesté.
Attends.
Souffle avant de manger. Sinon, tu vas te brûler le palais.
Oui, Votre Majesté.
Prends-en une autre cuillerée.
C'est bon ?
Oui, ça l'est.
Continue.
Oui, Votre Majesté.
Je me demande si Dal Rae mange bien.
Sauvez mon frère, je vous en prie.
Dal Rae, ne t'inquiète pas.
Le ministère de la Justice n'a pas arrêté ton frère.
Alors, où a-t-il été emmené ?
Il est déjà mort ?
Arrête tes bêtises. Il n'est pas mort.
Arrête ça tout de suite. Woon Shim ne semble pas le savoir non plus.
Aigoo, Ha Seon...
Ha Seon...
Mon pauvre Ha Seon.
Tes pleurs vont chasser mes clients.
Arrête de pleurer.
Ha Seon.
Tu ne vas pas t'arrêter ?
Attendez, ma dame.
Elle va s'arrêter. Calmez-vous, s'il vous plaît.
Qu'elle s'arrête immédiatement.
Ou je la battrai avant de la jeter dehors.
Bien sûr, bien sûr. Oh, c'est vrai. Je l'ai constaté plus tôt.
Vous n'avez plus de bois pour vous chauffer.
Je devrais aller en chercher demain ?
Dal Rae.
Ne pleure plus.
Je découvrirai où se trouve ton frère.
Alors, arrête de pleurer.
Vous le ferez vraiment ?
Oui.
Bienvenue, Mon Seigneur.
Qui est cette fille ?
C'est Dal Rae. Elle voyage avec les clowns.
Qui qu'elle soit, elle doit rester ici.
Je suis désolée, mais ce n'est pas une courtisane.
Je ne peux pas l'avoir ?
Au revoir alors.
Pourquoi mon cheval n'est pas encore là ?
Mon Seigneur.
Je devrais appeler Dal Rae pour vous ?
Toi ?
Si vous me payez suffisamment,
je l'amènerai chez vous.
Elle sera là sous peu.
Votre Majesté.
Pourquoi ramassez-vous des noisettes ?
C'est un cadeau pour Dal Rae, ma petite sœur.
Si vous me le demandiez, je pourrais vous offrir bien mieux.
À quoi bon ces...
Ça vient du palais du Roi.
Celles-ci feront l'affaire.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
C'est la porte de derrière que les domestiques utilisent.
La porte de derrière ?
Alors qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Là-bas...
Je prie.
Que font-elles toutes là-bas ?
C'est ici que les servantes font des vœux.
- Des voeux ? - Oui.
Il y a longtemps, une des servantes du roi
y a jeté un caillou en priant pour avoir un fils.
La légende dit qu'elle attendait l'enfant du roi.
Pourquoi la Reine ne fait-elle pas un vœu ?
Elle a une réputation à tenir.
Comment pourrait-elle faire ce que font les servantes ?
Hé.
Votre Altesse, le Roi est là.
Votre Majesté.
Je vous ai dérangée ?
Non.
J'étais en chemin pour vous voir.
- Moi ? - Oui.
Grâce à vous, j'ai pu voir mon père partir.
C'est...
Pas besoin de me remercier.
Donnez-moi votre main.
Ce sont des noisettes.
Vous voulez faire un vœu,
mais vous ne pouvez pas car vous devez préserver votre autorité.
Si vous cassez une noisette,
ça surprendra le gobelin qui protège la maison
et vous exaucera un vœu.
Cassez-en-une
quand vous serez seule et faites un vœu.
Qui sait ? Il pourrait se réaliser.
C'est la collation du Roi.
Apportez-la-lui à l'heure.
Oui, ma dame.
Votre Majesté, ce soir vous avez du yakbab et du sujeonggwa.
Bien.
Comment es-tu arrivée ici ?
Eh bien...
Je suis désolée de le dire
mais c'est parce que mon père ne payait pas ses taxes.
Ses taxes ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ta venue ici ?
Dis-le-moi doucement.
C'est vrai ?
Vous savez où est mon frère ?
Oui.
Viens avec moi. Je vais te conduire à lui.
On peut attendre un peu ?
Gab Soo est allé chercher du bois et n'est pas encore rentré.
Alors, oublie.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Attendez.
Allons-y.
Montrez-moi le chemin.
Aigoo.
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Ha Seon ?
Qui êtes-vous ?
Ha Seon ?
Comment un villageois des montagnes
pouvait apporter des ormeaux comme tributs ?
Le magistrat du village n'arrêtait pas d'insister,
alors mon père n'avait d'autre choix
que d'emprunter de l'argent pour lui en acheter ?
Ces demandes ont continué,
et mon père ne pouvait plus rien hypothéquer.
Il a fini par me vendre à la place, en guise de dernier recours.
Ça a dû être terriblement dur pour toi.
Mais je n'en veux pas à mon père.
Si on prend en compte mon frère qui a un an de moins que moi,
j'ai en total de six frères et sœurs, dont un nourrisson.
Il a une bouche de moins à nourrir,
et j'ai pu rembourser sa dette.
Je nous considère très chanceux.
Je n'arrive pas à y croire. Même si je suis fier de toi.
Je n'arrive pas à croire que je vous ai dit tout ça.
Je dois avoir perdu la raison.
Ceux qui ont perdu la tête
sont le magistrat du village et l'usurier.
Comment osent-ils vivre des pauvres gens de cette nation ?
Ces porcs égoïstes.
Vas-y.
Aigoo. Je n'oserais pas.
Tu me rappelles tellement ma soeur...
Pardon ? Votre soeur ?
En fait, je voulais dire ceci.
Les mets savoureux sont moins bons lorsqu'ils sont partagés.
Je peux en avoir quand je veux, alors vas-y.
Votre Majesté...
Prends-le.
Mâche lentement pour ne pas t'étouffer.
Qu'y a-t-il ?
Je ne t'ai pas dit de prendre ton temps ?
Je m'excuse...
Toi...
Il... Il y a quelqu'un ?
Eunuque Cho !
Votre Majesté.
Appelez le médecin royal !
Oui, Votre Majesté.
Gye Hwan. Gye Hwan !
Gye Hwan ?
Le Médecin royal.
Où est le médecin royal ?
Votre Majesté, que...
Sauvez-la, vite !
Votre Majesté, je suis désolé mais il est trop tard.
Que voulez-vous dire par là ?
Elle est morte.
Ce n'est pas possible.
On parlait et on riait, il y a encore une minute.
Vérifiez encore une fois. Regardez de plus près !
Gye Hwan ? Gye Hwan !
Réveille-toi. Je t'en prie, réveille-toi.
Gye Hwan.
Votre Majesté.
Mon Seigneur, c'est...
Silence.
Veuillez raccompagner Sa Majesté.
Il ne doit pas rester seul.
Oui, Mon Seigneur.
Votre Majesté, il faut partir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé d'après vous ?
Je vais devoir faire un examen complet,
mais je suppose qu'elle a été empoisonnée.
Ne mange pas le même plat plus de deux fois.
Quelqu'un pourrait empoisonner
la nourriture préférée de Sa Majesté.
Je peux en avoir quand je veux, alors vas-y.
- Votre Majesté. - Ne me touchez pas.
Mais vous ne pouvez pas rester dans cet état.
Vous devriez au moins vous changer...
Sortez d'ici.
Que tout le monde sorte !
Votre Altesse. Votre Altesse !
Comment osez-vous vous comporter ainsi devant la Reine ?
Je m'excuse, Votre Altesse.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Allez-y immédiatement.
À moins que je ne dise le contraire, personne n'a le droit d'entrer dans ses quartiers.
Oui, Mon Seigneur.
C'est pour ça que vous aviez besoin de moi.
Pour mourir à la place du roi. N'est-ce pas ?
- Calme-toi. - Laissez-moi partir.
Non. Je le ferai moi-même.
Si tu pars,
je n'aurai pas d'autre choix que de te tuer.
Que ce soit un moyen ou un autre, je mourrai de toute façon.
Alors tuez-moi.
Si tu meurs, ta soeur et ce Gab Soo...
ne s'en sortiront pas indemnes.
C'est ce que tu veux ?
C'est à toi de décider. Que dois-je faire ?
Votre Majesté.
La Reine souhaite vous voir.
Faites-la entrer.
Sa Majesté dit que vous pouvez entrer.
Bonsoir, Votre Altesse.
Ma Reine.
Oui, Votre Majesté.
Je suis désolé.
Vous êtes fou ?
Comment osez-vous quand la Reine est à l'intérieur ?
Votre Majesté, j'entre.
Votre Altesse.
Je ne peux plus rester au palais.
Votre Majesté. Calmez-vous.
Je ne peux plus continuer.
Je dois sortir d'ici tout de suite.
Votre Majesté.
Quand vous étiez encore qu'un prince,
vous disiez pouvoir tout accomplir si j'étais à vos côtés.
De se tenir la main, rire et pleurer ensemble jusqu'à la fin du monde.
Qu'on devrait être amis pour toujours.
Vous vouliez connaître la raison de ma venue.
Je suis venue ici pour être avec vous.
Pour rire et pleurer avec vous.
C'est la raison de ma venue.
Je traverserai tout cela à vos côtés.
Renforcez votre détermination.
Je ne peux pas.
Vous devez trouver le Roi avant que le pire n'arrive.
- Vite. - Oui, maître.
Fouillez à l'extérieur du palais, au cas où.
Oui, Mon Seigneur.
Non !
Vous ne pouvez pas entrer !
- Qui êtes-vous ? - Dal Rae ! Dal Rae !
Gab Soo. Gab Soo !
- Restez tranquille. - Dal Rae !
Gab Soo ! Gab Soo !
Woon Shim, c'est moi.
C'est moi, Ha Seon.
Lâchez-le.
Mince.
- Woon Shim. - Ha Seon !
- Sale morveux... - Gab Soo.
Où étais-tu passé ?
Gab Soo, où est Dal Rae ?
Sale morveux...
Pourquoi tu ne la cherches que maintenant ?
Dal Rae t'attendait tant.
Dal Rae. Dal Rae.
Dal Rae.
Là, là.
Dal Rae, tu...
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait cela ?
Ce n'est rien. Tu peux le dire à ton frère.
Qui t'a fait cela ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Parle.
Elle ne parle pas à cause du choc.
Un serviteur est venu ici
et l'a attirée en disant que tu la cherchais.
Il l'a emmenée chez un monstre qui fréquente des courtisanes.
Elle a résisté,
et il lui a fait cela.
C'est de ma faute.
J'aurais dû mieux m'occuper d'elle en ton absence.
C'est de ma faute.
Comment...
Comment cela a-t-il pu...
Dal Rae...
Je suis désolé.
Dal Rae...
Qui est ce sale rat ?
Vous ne pouvez rien y faire.
Dites-moi son nom, tout de suite !
Shin Yi Gyum.
Le fils de Shin Chi Soo,
qui est récemment devenu conseiller d'État.
Ha Seon, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Aigoo.
- Qui est Shin Yi Gyum ? - Aigoo.
- Shin Yi Gyum ? - Qui est-ce ?
Quel est ce grabuge ?
Sauvez-moi, Jeune maître.
Tu connais cet homme ?
Oui, c'est un serviteur de la maison des courtisanes.
Tu as encore ignoré mon avertissement ?
Qui était-ce cette fois ?
Ça n'était pas une courtisane.
C'était la sœur d'un clown.
C'est pour ça qu'il porte un masque.
Je n'arrive pas à le croire.
- Toi. - Oui, Mon Seigneur.
Combien vaut un chien sur le marché ?
Cela doit valoir moins de deux yang.
Renvoyez-le avec deux yang.
Oui, Mon Seigneur.
Tu n'iras nulle part...
Ma soeur n'est pas un chien.
- La ferme. - Lâchez-moi !
- Espèce de salaud... - La ferme.
Sale vaurien.
- Comment oses-tu venir ici ? - Petit...
- C'est bon ? - Meurs.
- Meurs, c'est tout. - Assez !
Notre seigneur a décidé de te laisser la vie sauve.
Ha Seon est venu ici ?
Vous l'avez emmené avec vous.
Pourquoi me demandez-vous où il se trouve ?
Il est venu ou non ?
Je ne l'ai pas revu depuis que vous l'avez emmené.
Assure-toi de le retenir quand il viendra.
Oui.
Secrétaire royal en chef Lee.
Sa Majesté est revenue.
Votre Majesté, je vois que vous êtes revenu.
Je ne m'attendais pas à ce que vous reveniez si tôt.
Vous avez dit qu'il n'y avait que deux façons de survivre dans le palais.
Tu ne t'es pas enfui pour survivre ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis revenu pour trouver un moyen.
Un moyen de piétiner quelqu'un jusqu'à ce qu'il arrête de respirer.
Enseignez-moi un moyen
de le faire.